Brat Farrar (bratfarrar) wrote,
Brat Farrar

Maundy Thursday

Pange, lingua, gloriósi | Tell, tongue, the mystery
Córporis mystérium, | of the glorious Body
Sanguinísque pretiósi, | and of the precious Blood,
Quem in mundi prétium | which, for the price of the world,
Fructus ventris generósi | the fruit of a noble Womb,
Rex effúdit géntium. | the King of the Nations poured forth.

Nobis datus, nobis natus | Given to us, born for us,
Ex intácta Vírgine, | from the untouched Virgin,
Et in mundo conversátus, | and dwelt in the world
Sparso verbi sémine, | after the seed of the Word had been scattered.
Sui moras incolátus | His inhabiting ended the delays
Miro clausit órdine. | with wonderful order.

In suprémæ nocte coenæ | On the night of the Last Supper,
Recúmbens cum frátribus | reclining with His brethren,
Observáta lege plene | once the Law had been fully observed
Cibis in legálibus, | with the prescribed foods,
Cibum turbæ duodénæ | as food to the crowd of Twelve
Se dat suis mánibus. | He gives Himself with His hands.

Verbum caro, panem verum | The Word as Flesh makes true bread
Verbo carnem éfficit: | into flesh by a word
Fitque sanguis Christi merum, | and the wine becomes the Blood of Christ.
Et si sensus déficit, | And if sense is deficient
Ad firmándum cor sincérum | to strengthen a sincere heart
Sola fides súfficit. | Faith alone suffices.

Tantum ergo sacraméntum | Therefore, the great Sacrament
Venerémur cérnui: | let us reverence, prostrate:
Et antíquum documéntum | and let the old Covenant
Novo cedat rítui: | give way to a new rite.
Præstet fides suppleméntum | Let faith stand forth as substitute
Sénsuum deféctui. | for defect of the senses.

Genitóri, Genitóque | To the Begetter and the Begotten
Laus et jubilátio, | be praise and jubilation,
Salus, honor, virtus quoque | greeting, honour, strength also
Sit et benedíctio: | and blessing.
Procedénti ab utróque | To the One who proceeds from Both
Compar sit laudátio. | be equal praise.
Amen. Alleluja. | Amen, Alleluia.
Tags: hymnary

Posts from This Journal “hymnary” Tag

  • Easter Sunday

    The choirs of heaven: Risen! Risen! Risen!

  • Palm Sunday

    (Someday I shall return from the job-hunt wars. Also, Stardew Valley 1.6 has eaten my brain.)

  • Thanksgiving Day

    An eminently American composer for an eminently American holiday...

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.